Coquilles chez Bragelonne!

On m'a prété une trilogie genre à 20 euros le livre publié chez Bragelonne et qu'elle n'a pas été ma surprise d'y découvrir coquilles à volonté(fautes de frappes, abérrations de tout genre,fautes d'orthographe...) Ils ont pas les moyens de se payer un correcteur chez Bragelonne? C'est la première fois que je vois un livre publié avec autant de boulettes!
Moi,je trouve que xa craint un peu de vendre un livre à ce prix là dans cet état là,franchement xa m'a choqué!

C'est quel livre ?
Je me rappelle des anciennes éditions chez Pocket ! De vrais nids remplis de coquilles d'oisillons !!! Elric était une perle en la matière ! Et j'ai cru comprendre que le cycle d'Ambre était pas mal raté également (mais là chez Denoël).
C'est vrai que ça fait brouillon et négligé ! Je ne parviens pas à l'expliquer (et dire que nous on fait bien attention à proposer des textes où on a chassé minutieusement toutes ces aberrations...).

C'est les loevenbruck, surtout dans le cycle du louvetier mais bon,dans la Moira aussi!
Une de celle qui m'a fait le plus rire,c'est "Bohem passa les rênes de son cheval à Bohem"

J'ai la Moira chez France Loisirs, en Piment, je verrai s'ils font mieux !

Apparement,ils sont plus soigneux chez piment car dans Robin Hobb,je n'ai pas vu de boulette ou alors elles étaient pas assez nombreuses pour me choquer. C'est un peu xa le comble, c'est qu'il y a de petites maisons d'édition qui sont capables de fournir des livres corrects alors que de plus grandes....

Oui Robin Hobb et Le royaume de Tobin chez France Loisirs, j'ai pas remarqué de boulettes non plus...Je dois recevoir la Moira cette semaine, on va bien voir ^^


*meurt d'impatience*

Opheliane a écrit:

*meurt d'impatience*

Paix à ton âme...

Aux éditions La Volte, je me souviens que la Horde du Contrevent de Damasio était bourrée de coquilles... sans doute le vent avait-il soufflé dans le texte et éparpillé quelques lettres... n'empêche que c'est dommage car le roman est vraiment magnifique et ça empêche de l'apprécier pleinement.

C'est si courant que cela?Moi,c'est la première fois que je tombais sur un livre ds cet état!
Xa me révolte! J'ai failli leur écrire moi à Brageleonne pour leur dire que c'était honteux!
Et puis je trouve pas que c'est très valorisant de présenter un écrivain comme cela...
Mais bon,ils liraient même pas mon mail,je suis sûre.

En ce moment, je suis en pleine lecture de Lignes de vie, chez Bragelonne également. Hier soir un passage m'a interloqué :

Citation :

leurs maris - et futurs époux -

Bourde à la traduction ? Coquille à la frappe ? Subtilité de la langue de Lautréamont qui m'échappe ?
J'avoue ne pas trop comprendre...

Pas mal effectivement, peut être plutot un problème de corrections mal relue à mon avis ^_^

En fait,c'est le même correcteur qui corrige tous ces livres,il est fatigué le pauvre, c'est de l'esclavage!